Επεισόδιο 11
Ξέρεις ότι όσον αφορά τις ευκαιρίες,
είναι καλύτερα να το κάνεις όσο πιο σύντομα γίνεται.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Ναι, παραγωγέ Γκο.
Βγάλε το στον αέρα.
-Σταμάτα. Κιμ Γιονγκ Χο! -Κιμ Γιονγκ Χο.
-Κύριε Κιμ Γιονγκ Χο. -Κύριε Τζον Κιμ.
Κύριε Κιμ Γιονγκ Χο, είναι αλήθεια ότι είστε ο Τζον Κιμ;
Είναι αλήθεια; Παρακαλώ πείτε μας μερικά λόγια για την σχέση σας με την Άννα Σου.
Πες μου.
Τι;
Εμποδίστε το!
Συγγνώμη.
Φαίνεται ότι η ιστορία του Τζον Κιμ και της Άννα Σου, έχει αποκαλυφθεί. Προς το παρόν, θα μας απομακρύνω από 'δω.
Καταλαβαίνω.
Θα υπάρχει μια επίσημη συνέντευξη τύπου για το σκάνδαλο από
την πλευρά της Άννα Σου αύριο.
Ήσουν προετοιμασμένος γι' αυτό;
Είναι επειδή αποφάσισα να πιω το πικρό ποτό μια κι έξω.
Όμως ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται αν είναι αλήθεια ή όχι.
Αν το ξέρει ο κόσμος ή όχι, είναι πιο σημαντικό από το αν είναι αλήθεια ή όχι.
Όσο περισσότεροι άνθρωποι ξέρουν και μιλάνε γι' αυτό, τόσο πιο πραγματικό γίνεται. Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε μέσα.
Θα έχει φασαρία όχι μόνο στην βίλα αλλά επίσης και στην κεντρική κατοικία και στην εταιρία.
Ας πάμε σ' ένα πιο ήσυχο μέρος...
Δεν θα μπορώ να το βάζω στα πόδια
για μια μέρα ή για μερικές μέρες πλέον.
Εγώ ήμουν ο πρώτος που είπε να μην το βάζουμε στα πόδια.
Κύριος Προπονητής
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...
Ποια είναι αυτή η κυρία;
Τι συνέβη;
Μήπως πήγαινες σ' ένα καλό μέρος;
Γιατί δεν απαντούσες το τηλέφωνο;
Τρόμαξα.
Είσαι καλά;
Επειδή υπάρχουν τόσοι πολλοί δημοσιογράφοι έξω από το σπίτι μου
δεν θέλω να πάω στο σπίτι. Είναι το ίδιο και για το ξενοδοχείο.
Δεν θέλω να πάω στο σπίτι
Νομίζεις ότι θέλω να κοιμηθώ στο ξενοδοχείο;
Νομίζεις ότι ήρθα στο μοτέλ επειδή μου αρέσει;
Ακόμα και αν υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο και ένα μπάνιο, έλα μέσα.
Στο απώτερο διάστημα σου.
Επιβίβαση.
Αναχώρηση.
♬Θα μείνω μαζί σου♬
♬Θέλω να σου πω ότι θα σ' αγαπώ♬
♬Επειδή είσαι τα πάντα για εμένα♬
♬Σου λέω ότι είσαι η αγάπη μου♬
♬και δεν θα σ' αφήσω να φύγεις♬
Σήμερα η Κανγκ Τζου Ουν είναι γεμάτη σεξαπίλ.
Νόμιζες ότι έχεις μονοπώλιο στο σεξαπίλ;
Με το σεξαπίλ, χρειάζεται κάποιον σέξι για να το αναγνωρίσει.
Α, δεν μπορώ να κοιμηθώ σ' ένα δωμάτιο που δεν είναι σουίτα.
Και είναι ένα στρώμα με ελατήρια.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που είναι ένα δωμάτιο και μην λες ανοησίες για σουίτες. Θα έπρεπε να σε βάλω να κοιμηθείς στο πάτωμα με το "Κάθαρμα"
Αν σκοπεύεις να το κάνεις γλυκά, καλύτερα να βγεις έξω και να αφήσεις την κρεβατοκάμαρα σ' εμένα.
Μην σκέφτεσαι τίποτα και απλά κοιμήσου. Μπορείς να ανησυχείς και να σκεφτείς αύριο.
Αφού θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς αύριο. Γιατί να ξεκινήσεις από απόψε;
Θα σε φωνάξω αν θελήσω μια καυτή νύχτα.
Καλύτερα να πάω να πλυθώ. Κοιμήσου. Θα πάω έξω.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Ικανοποιημένος;
Είμαι.
Βγες έξω.
Δεν μπορεί να βοηθήσει κανείς σ' αυτό.
Πρόκειται για νευροπάθεια. Το σώμα μου το θυμάται.
Το σώμα σου είναι πιο έξυπνο απ' όσο νομίζεις.
Ίσως να εξαφανιστεί ξαφνικά κάποια μέρα ή να μείνει μαζί μου μέχρι να πεθάνω.
Α, Τζουν Σονγκ, εγώ είμαι.
Ο Γιονγκ Χο είναι στο σπίτι μου.
Μην ανησυχείς.
Είναι ο χιονγκνιμ..;
Δεσποινίς δικηγόρε, ξέρεις.
Τι μπορώ να κάνω για εκείνον;
Πονάει τόσο πολύ και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Απλά προσποιήσου ότι δεν ξέρεις.
Είναι πιο δύσκολο για τον χιονγκνιμ να βλέπει κάποιον που αγαπάει να πονάει.
Για εμένα, ο χιονγκνιμ είναι σαν πατέρας.
Φρόντισε τον σε παρακαλώ.
Και για εμένα, δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Να τον προσέχεις.
Ναι.
Γρήγορα. Γρήγορα. Εκείνο το κάθαρμα θα μας ξεφύγει!
Να πάρει.
Που πήγε; Έι, φίλε!
Πίεσε δυνατά.
Αν συνεχίσεις να κουνιέσαι, το πόδι σου θα σπάσει σε κομματάκια.
Διέφυγες με αυτό το πόδι. Δεν ξέρω αν είσαι ανόητος ή καταπληκτικός.
Πως είναι δική σου δουλειά;
Σου είπα, μικρέ, το πόδι σου είναι σπασμένο.
Που είναι; Είδες; Από ποιο δρόμο πήγε;
Η πίεσή σου είναι επίσης φυσιολογική.
Κοιτώντας το πρόσωπό σου, δεν χάνεις καθόλου αίμα. Πήρες και παυσίπονα επίσης.
Τι είσαι;
Έτσι έμαθες να λες ευχαριστώ;
Και οι γονείς σου; Πέθαναν;
Αν δεν έχεις γονείς μάλλον δεν είσαι φοιτητής ανταλλαγής εξωτερικού, έτσι τότε υιοθεσία.
Και οι γονείς που σε υιοθέτησαν; Έχεις κανένα μέρος να πας;
Σκατά.
Γιατί ανακατεύεσαι; Ποιος στο καλό είσαι; Σκατά.
Εσύ και ο άσχημος χαρακτήρας σου. Δεν είναι "εσύ" είναι "χιονγκ",
ο άνθρωπος που έχει μια μαλακό σημείο για ανθρώπους που πονάνε και που έχει ακόμα πιο μαλακό σημείο για ανθρώπους είναι σε κίνδυνο.
Βγάλε τον σκασ.....
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. Μαλάκα.
Οίκτο....
Δεν είναι οίκτος, είναι επειδή ήμουν εκεί.
Θυμώνεις και θες να ζήσεις.
Αν θέλεις να παλέψεις, πάλεψε. Αντιθέτως, όχι με όπλα και μαχαίρια, αλλά εκεί όπου υπάρχουν κανόνες.
Τουλάχιστον πλύνε τα χέρια σου, μικρέ.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Θα ήταν καλό να με άφηνες απλά μόνο σήμερα.
Είπε κανένας τίποτα; Απλά θα μείνω δίπλα σου. Ξαπλωμένη και ακίνητη.
Ο χειμώνας είναι πιο κρύος για μοναχικούς ανθρώπους.
Παρακαλώ βοηθήστε τους γείτονες σε ανάγκη και μοιροιάστε την συμπόνοια σας. Παλέψτε όλοι.
Είμαι μια διασημότητα ειδικευμένη στο να εμψυχώνω και να παρηγορώ.
Σοβαρά.
Αν ήταν κανένας απλά ξαπλωμένος δίπλα σου, δεν θα ήταν παρηγορητικό;
Είμαι η βασίλισσα των CF, Τζανγκ Γι Τζιν.
Πως μπορείς να με παρηγορήσεις αν δεν ξέρεις καν τον λόγο που είμαι στεναχωρημένος;
Δεν μπορώ να σε παρηγορήσω, χωρίς να γνωρίζω το λόγο;
Τα άσχημα πράγματα είναι όλα τα ίδια.
Κάνουμε γρήγορη πρόοδο. Φιληθήκαμε και τώρα κοιμόμαστε μαζί αμέσως.
Ωραίος καιρός!
Είναι αρκετά αναζωγονητικά σήμερα, δεν είναι σωστό αυτό χιονγκ Τζουν Σονγκ;
Ω, σωστά.
Σήμερα από όλες τις μέρες φαίνεται πραγματικά ότι απολύτως τίποτα δεν είναι λάθος.
Τι κάνετε οι δυο σας εδώ;
Α, τι είναι αυτό το φέρσιμο;
Η κυρία μας είπα να φερόμαστε φυσιολογικά σαν να μη συνέβη τίποτα.
Το έκανε.
Είναι αυτό φέρσιμο φυσιολογικό; Όλοι, ας φάμε!
Το σπίτι είναι τόσο γεμάτο. Εσείς παιδιά είστε όλοι μεγάλοι.
Αυτό δεν φαίνεται σαν το είδος του γεύματος που χρειάζεται παιδιά.
Είναι απλά το σωστό είδος γεύματος για μια ποδιά.
Καθάρισα τα πάντα από το ψυγείο, έτσι να είστε ευγνώμονες και να φάτε.
Και μια σταγόνα σησαμέλαιο.
Μια σταγόνα.
Αναρωτιέμαι πόσο βρασμένο αυτό το σησαμέλαιο είναι.
Είναι ότι μου έστειλε η μαμά μου χθες.
Κυρία. Φανταστικό. Έχει καταπληκτική γεύση.
Το άσπρο ρύζι είναι το καλύτερος όταν ανακατεύεται.
Μόνο μια μπουκιά.
Ας φάμε γρήγορα και να βάλουμε τον εξοπλισμό και να επιστρέψουμε εδώ πίσω.
Πρέπει να εξασκηθούμε είτε βρέχει, έχει αέρα, ή χιονίζει. Δεν πρέπει να το κάνουμε σήμερα;
Γουάου.
-Εξοπλισμό; -Τι εξοπλισμό;
Θα σας δείξω την πραγματικότητα της Κορεάτικης προπόνησης.
♬Σωστά. Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, αυτή τη στιγμή κορίτσι;♬
Κυρία, είναι σαν να είμαστε Ρομποκοπ.
Καταπληκτικά, μπορώ να δω μπροστά.
Τι κάνουμε αυτή τη...
♬Όταν σε σκέφται είμαι ξανά♬
Δεν νομίζω ότι είναι ώρα να δείξεις το πρόσωπό σου.
♬Να τη σκέφτομαι κάθε πρωί, εγώ♬
Εντάξει, χτυπάτε τα χέρια σας μπροστά και πίσω όσο δυνατά μπορείτε και ακολουθήστε με.
Κυρία, πάμε μαζί.
♬Ναι ξανά και ξανά κοιτάω αν υπάρχει ψεγάδι♬
Τζουν Σονγκ, πως να το θέσω αυτό; Ας το σκεφτούμε σαν ζέσταμα.
♬Είσαι η όμορφή μου, όμορφη κυρία μου Το κορίτσι από το οποίο δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου♬
♬Στο κεφάλι μου ήταν πάντα περίπλοκο♬
♬(Φοβάμαι ότι φεύγει) Ακόμα κι αν δεν μου αρέσει♬
Γιατί το κάνεις αυτό στο δέντρο; Έκανε κάτι κακό το δέντρο;
Α, αυτό είναι όλο--
Είναι καλό για την κυκλοφορία του αίματός σου.
Το κάνω κάθε μέρα για 10 χρόνια και ποτέ δεν έπιασα κρύωμα.
Ω, αυτοί οι άντρες είναι τόσο αδύναμοι. Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι δυνατά; Δεν μπορείς;
Κοίτα το κορίτσι μπορεί να το κάνει. Εσείς όλοι προσπαθήστε να το κάνετε με τον τρόπο που το κάνει αυτή.
Νεαροί άντρες, πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.
-Πρέπει να κάνετε αυτό. -Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Κουνιέται πάνω και κάτω με αυτό.
Α, εξαιτίας των μυών μου.
Τι εννοείς από τους μυς σου;
Είναι επειδή είναι όλα συγκεντρωμένα μαζί.
Σου λέω, πρέπει να τα σπάσεις όλα αυτά.
Ανέπνευσε.
Απλά περίμενε και θα δεις, αύριο όλο το σωματικό απόβλητα θα βγούμε αμέσως έξω.
Έλα εδώ. Δοκίμασέ το.
Που πας;
Σαν ειδικός, αυτή η θεραπεία είναι λίγο...
Δούλεψα σκληρά για να κάνω αυτούς τους κοιλιακούς.
Τι είναι αυτά που λες, για κοιλιακούς; Απλά, περίμενε και θα δεις, αύριο όλες οι τοξίνες του σώματος σου, θα βγουν προς τα έξω.
Πρόκειται να αναλάβεις την ευθύνη για τους κοιλιακούς μου;
Οι κοιλιακοί του Γιονγκ Χο Χιονγκνιμ, είναι δικοί μου. Δεν μπορείς να πεις όχι.
Περίμενε ένα λεπτό—
Αρχίστε.
Μήπως, κατά τύχη, εσύ προσπαθείς να μου φτιάξεις το κέφι;
Γιατί εγώ θα σου έφτιαχνα τη διάθεση;
Το να είσαι ο Τζον Κιμ ή ο κληρονόμος της Γκαχονγκ είναι δύο ζητήματα που προ- έρχονται από εσένα που είσαι τόσο σπουδαίος.
Εσύ;
Μου το είπες στο παρελθόν, το σώμα σου χρειάζεται να κουραστεί, για να απαλλαγεί το μυαλό σου.
Αυτό το κορίτσι.Τα παιδιά μας βλέπουν. Αστό σε παρακαλώ.
Αμαν. Αμαν.
Ξανά. Πάλι. Τόσο ντροπιαστικό.
Υποθέτω ότι μελετώντας σκληρά αποδίδει καρπούς.
Ακόμα και αν εσύ γίνεις άνεργος αλήτης, εγώ θα σε φροντίσω, οπότε έχε πίστη στην Νούνα.
Σοβαρά.
Να προσέχεις το σπίτι. Θα πάω να μας βγάλω πολλά λεφτά.
θ 'αργήσεις. Θα σε δω αργότερα.
Θα σε δω αργότερα.
Όπως είπατε, η Άννα Σου από την Αμερική έχει δημοσιεύσει μια δήλωση άρνησης.
Εγώ επισκέφθηκα τον Τύπο, το πρώτο πράγμα, το πρωί.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σταματήσω όλα αυτά, οι υποθετικές αναφορές θα περιορισθούν.
Είσαι πραγματικά κάποιος που του αρέσει να κοιμάται αργά.
Οι γηραιοί περιμένουν.
Ετοίμασα τα ρούχα για να αλλάξετε.
Όχι, θα ήθελα να πάω ακριβώς όπως είμαι.
Τζον Κιμ!~Τζον Κιμ!~Τζον Κιμ!~
Ο Νεαρός Κύριος έφτασε.
Τουλάχιστον, αυτός έχει επιστρέψει στο σπίτι τώρα,
το παιδί μου.
Ποιά είναι αυτή νεαρή κυρία; Ακούω ότι είναι κάποιου είδους δικηγόρος;
Απλά και μόνο επειδή κάθομαι στην πίσω θέση, εσύ πραγματικά δεν με βάζεις στο πίσω κάθισμα, σωστά;
Ζητώ συγγνώμη.
Εάν εσύ, που γνωρίζεις την κατάσταση του Γιονγκ Χο, έχεις τέτοια συμπεριφορά, με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Οφείλουμε να προστατεύσουμε τη θέση του Γιονγκ Χο.
Νομίζω ότι αν είναι η κόρη του Διευθύνοντος Συμβούλου της Ντονγκσονγκ Φαρμακευτικής,
αυτό θα είναι αρκετό.
Από τη στιγμή που οι εργασίες ανακαίνισης του παραρτήματος γίνουν, φέρε τον Γιονγκ Χο και μετακομίστε εδώ.
Μάλιστα Πρόεδρε.
Όχι σε αυτό εδώ. Υπάρχει διατηρημένη ρίζα, λουλούδι μπαλονιού. Φέρτε αυτά για μένα.
Μάλιστα Κυρία.
Αφού, το στομάχι της Πεθεράς δεν είναι καλά, παρακαλώ να προετοιμάσετε τα διατηρημένα δαμάσκηνα.
Λυπάμαι που προκάλεσα ανησυχία σε όλους τους πρεσβύτερους.
Ερχόμενος εδώ, όπως αυτό,
Θα το πάρω σαν ένα σημάδι, ότι δεν εγκαταλείπεις τη θέση σου.
Σήκω πάνω.
Επειδή, φοβόμουν τον τραυματισμό,
το πόδι σου δεν το έχει αγγίξει ποτέ, μια ράβδος.
Βιάσου και γίνε ισχυρότερος.
Προστάτεψε τη θέση σου.
Μπορεί να μην έχει απομείνει πολύς χρόνος.
Μάλιστα Πατέρα.
Μέχρι την τελετή εγκαινίων της 61ης επετείου,
παρέμεινε χαμηλά για τώρα.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Πρέπει να μείνεις για φαγητό, καθώς έχει περάσει πολύς καιρός από τότε έχεις γυρίσει πίσω.
Όχι, σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ φροντίστε καλά την Γιαγιά και τον Πατέρα.
[Δικηγόρος Κιμ Γιονγκ Χαν]
Μια γυναίκα που ήταν έτοιμη να γεννήσει σκότωσε το σύζυγό της.
Αλλά ήταν η κατάσταση, όπου η μητέρα αντιμετώπιζε σοβαρή ενδοοικογενειακή βία από το σύζυγό της.
Ίσως, προκειμένου να προστατεύσει το μωρό στην κοιλιά της,
εκείνη έσπρωξε τον άντρα της και το έσκασε. Αυτή ήταν η κατάσταση που εγώ θυμάμαι.
Εκείνη την εποχή, "ενδοοικογενειακή βία" και "Στόχος ως θύμα η γυναίκα"
δεν υπήρχε. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης επίσης...
Ανεξάρτητα από το ποιες ήταν οι συνθήκες, ως μια γυναίκα που σκότωσε τον σύζυγό της...
Εκείνη, μάλλον θα έχει εκτίσει πλήρως την ποινή της μέχρι τώρα.
Το τελευταίο πράγμα που άκουσα για την υπόθεση ήταν ότι γέννησε το μωρό της στη φυλακή.
Γιατί αφήνεις πράγματα όπως αυτό, μπροστά από το σπίτι κάποιου άλλου;
Δεν είναι αυτό. Εγώ νόμιζα πως θα τριγυρνάς μέσα στο κρύο...
Είτε εγώ κρυώνω, είτε όχι, πώς είναι σχετικό αυτό με σένα;
Μην κάνεις κάτι τέτοιο ξανά.
Και μην ξανάρθεις εδώ.
Κύριε που ξεχειλίζεις απο σεξουαλικότητα, ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ.
Είμαι η Λι Χιονγκ Γου.
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, δεν είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
Σεβασμός.
Χαίρεται.
Μαμά, πρέπει να κατουρήσω.
Πήγαινε γρήγορα.
Είστε ο Τζον Κιμ, ο κληρονόμος της Γκαχονγκ ακόμη και η σεξουαλικότητά σου ξεχειλίζει...
Εγώ σας αποκάλεσα άνεργο χωρίς τα γνωρίζω αυτά.
Ναι.
Υπάρχουν όρια μεταξύ των αντρών και των κοριτσιών. Ένα ανύπαντρο κορίτσι, βρίσκεται μόνο του μ' έναν άντρα...
Αντί να πω αυτό, δεν υπάρχει κανείς που μπορεί να προσέξει τον Μιν Τζουν και είστε εδώ μόνος, λοιπόν...
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ για τον πρώην σύζυγό μου, τον παραγωγό Γκο.
Δεν έχουμε τόσο καλές σχέσεις αφότου χωρίσαμε, σωστά;
Μιν Τζουν, η μαμά φεύγει. Τα λέμε μετά.
Με συγχωρείτε!
Θείε, δεν μπορώ να κατέβω απ' την τουαλέτα.
Είναι ανάγκη να κατέβεις; Έκανες πολλά;
Φαίνεται πως προσπαθούν να εμποδίσουν
το πάρτυ καλοσωρίσματος του νέου διευθύνοντα συμβούλου Κιμ Γιονγκ Χο.
Άσχετα αν αληθεύει ή όχι, εξαιτίας του σκανδάλου και του μποϊκοτάζ απ' τους διευθυντές
πρέπει να αντιμετωπίζετε πολλά.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Φαίνεται πως όλοι οι διευθυντές μας έχουν ομοφωνία, αλλά ο νέος διευθύνων σύμβουλος έχει διαφορετική γνώμη.
Αν υπογράψετε αυτό εδώ το έγγραφο πριν την 61η επέτειο του Γκαχονγκ,
ίσως να μπορέσουμε μακροπρόθεσμα να αλληλοβοηθηθούμε.
Δεν νομίζω ότι είναι της αρμοδιότητάς μου.
Σοβαρά;
Νομίζω ότι εμείς, οι διευθυντές, πρέπει να αποδεχτούμε τον νέο διευθύνοντα σύμβουλο.
Ανυπομονώ για την 61η επέτειο.
Σου είπα να βρεις ένα μέρος όπου να μπορούν άνετα να μπαίνουν οι άντρες.
Α, Μιν Τζουν!
Θεία, πότε θα έρθεις; Ο θείος εδώ με βάζει συνέχεια να γυμνάζομαι.
Έτσι κάνει συνήθως αυτός ο θείος.
Κάντε υπομονή μέχρι να έρθω. Θα φέρω σνακς.
Αυτό το πρόσωπο το έβλεπα κάπου συχνά.
Ήταν πολύ όμορφη.
Θείε, πρέπει να πάω για τσίσα.
Θα έρθω σε λίγο.
Το βλαστάρι μας ξέρει μόνο πώς να ανεβαίνει στην τουαλέτα κι όχι να κατεβαίνει.
Θα τα πάει πολύ καλά στο μέλλον.
Θεώρησέ το ως παράταση της Μέρας της Κανγκ Τζου Ουν. Μια άλλη γλυκιά γεύση της ζωής.
Το εφαρμόζεις παντού. Δε μου αξίζει αυτό.
Παρόλο που το να ανησυχείς και να παίρνεις καλές αποφάσεις είναι τρόπος να ζεις,
το να χαλαρώνεις και να σκοτώνεις την ώρα σου είναι κι αυτό μέσα στη ζωή.
Άνεργε Οππα, καλή δύναμη!
Θείε!
Κλείσε. Πρέπει να αναλάβω δράση.
Θείε, έκανα κακά.
Γλυκιά γεύση, δεν είπες;
Τι να κάνω που στενοχωριέμαι τόσο για τη γιαγιά του Μιν Τζουν;
Ακόμα δουλεύει σκληρά για να στηρίξει το σύζυγό της που την ξυλοφορτώνει.
Μα η γιαγιά του Μιν Τζουν δε θέλει να συναντήσει το γιο της, τον Τζουν Σονγκ.
Πώς να αντικρύσει το γιο που έδωσε για υιοθεσία; Είναι φυσικό να νιώθει έτσι.
Δεν μπορώ να του πω τι συμβαίνει πραγματικά.
Ούτε μπορώ να πείσω τη γιαγιά του Μιν Τζουν.
Κι αν το σκάσει;
Γι' αυτό.
Είναι πρόβλημα για έναν σέξι μυώδη άντρα, αλλά είναι μεγαλύτερο πρόβλημα για τον Μιν Τζουν.
Πώς να μεγαλώσω μόνη τον Μιν Τζουν χωρίς τη γιαγιά του;
Για να πω την αλήθεια,
ανησυχούσα ότι μπορεί να ένιωθες άσχημα για την προηγούμενη κατηγορία της, παρόλο που ήταν ψευδής.
Με δουλεύεις; Με βοήθησε να μεγαλώσω τον Μιν Τζουν από τότε που γεννήθηκε.
Ούτε η μητέρα μου κι η πεθερά μου δε με βοήθησαν. Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Άσε με να το σκεφτώ προς το παρόν.
Λι Χιον Γου, είσαι η φίλη μου.
Κάποιος άλλος φίλος σου έρχεται πάλι από κει.
Ο παραγωγός Γκο; Αχ, αυτός ο άνθρωπος.
Έι, πρώην σύζυγε, πήγες στην Ό Σου Τζιν για νομική συμβουλή;
Πρώην σύζυγε, σε παρακαλώ κάνε πως δεν ξέρεις.
Τι συμβαίνει;
Να με προσφωνείς όπως πρέπει, εφόσον σχετίζεται με τη δουλειά.
Να την προσφωνείς όπως πρέπει, μη χέσω! Θα σου..!
Δεν αξίζει. Πάμε.
Τι κοιτάς;
Μιν Τζουν, ήρθε η θεία.
Έβγαλες πολλά λεφτά;
Δεν έχεις ιδέα, αφού τρως με χρυσά κουτάλια από τότε που γεννήθηκες.
Είμαι μονάχα μια δικηγόρος σε νομική εταιρεία, μια μισθωτή υπάλληλος.
Πότε έπλυνες τα χέρια σου;
Παιδάκι είσαι;
Παρεμπιπτόντως, όσο είσαι σ' αυτό το σπίτι, μη διανοηθείς καμιά παθιασμένη νύχτα.
Απαγορεύονται τα ακατάλληλα για ανηλίκους.
Ακόμα κι αν φύγει ο Μιν Τζου, να θεωρείς ότι είναι εδώ και να ακολουθείς τους κανόνες.
Ο κόσμος έξω απ' τον κόσμο μου είναι πέρα απ' τις προσδοκίες μου κι είμαι ξοφλημένος.
Σ' αρέσει να σκαρώνεις στίχους; "Θα φέρω το αμάξι (τσα), όταν ετοιμαστεί το τσάι (τσα) πάρε το τσάι κι έλα στο αμάξι".
"Θα φέρω το αμάξι, όταν ετοιμαστεί το τσάι πάρε το τσάι κι έλα στο αμάξι". Είναι λογοτεχνικό διαμάντι.
Υπάρχει μια βέρα ζευγαριού στην "τουαλέτα" σου.
Έχεις ακόμα αισθήματα για τον πρώην σου ή απλά σ' αρέσει ως κόσμημα;
Πήγα να το βρω πάλι αφού το πέταξα.
Παρόλο που μου την έδωσε ο Γου Σικ, τη φορούσα 15 χρόνια.
Επιπλέον είναι δική μου.
Αν θες, θα την πετάξω.
Αν δε θες μην την πετάς.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πετάξει κανείς όταν πρόκειται για την Κανγκ Τζου Ουν.
Σου είπα, όχι ακατάλληλα για ανηλίκους.
Να κάνεις τις ασκήσεις που σου έμαθα. Και να κάνεις ζέσταμα, οκέι;
Οκέι.
Τότε ο Μιν Τζουν μου θα γίνει σέξι σαν κι εσένα στο μέλλον.
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ αυτό.
Α, μάλιστα. Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ. Να φεύγουμε.
Μιν Τζου, στο καλό. Αχ, ο τζουτζούκος μου.
Φεύγουμε. Θα σας αφήσω μόνους.
Τι έπαθες, ατζουμά; Πήγαινε τότε, γρήγορα.
Επειδή αποκαλύφθηκε ότι είσαι ο Τζον Κιμ, ο κόσμος ρωτά
αν θα γίνεις διευθυντής της Γκάχονγκ, έτσι;
Τέτοιες στιγμές, το ζήτημα αν θα ζήσουμε μια παθιασμένη νύχτα
είναι παράλογο. Επιπλέον, είμαι μετριοπαθής γυναίκα.
Όπως και να 'χει, νομίζω ότι το πνεύμα κυριαρχεί στο σώμα,
όπότε, μέσα στο χώρο μου, που είναι άλλος κόσμος για σένα, θέλω να συμπεριφέρεσαι πάντα άψογα. Οκέι;
Είπα κάτι διαφορετικό;
Το μυαλό σου κυριαρχεί στο σώμα σου.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Είτε πρόκειται για σιγουριά, γνωμικά, παρομοιώσεις, ότι έχει την κατάληξη -νταμ, είμαι καλή σ' αυτό.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Σε παρακαλώ, κουμπώσου.
Η τελετή της 61ης επετείου της Γκάχονγκ θα τελεσθεί όπως προγραμματίστηκε μαζί με την ανακήρυξη του νέου διευθυντή.
Σύμφωνα με την πηγή, η ανακήρυξη του νέου διευθυντή είχε προγραμματιστεί εξ αρχής.
Λέγοντας ότι τίποτα δεν αποκαλύφθηκε επακριβώς,
μας ζητήθηκε να αποφύγουμε να γρά- ψουμε οποιαδήποτε θεωρητικά άρθρα.
- Ναι. Παρόλο που το παλεύουμε, ο τύπος και το διοικητικό συμβούλιο,
δεν είναι εύκολο να χειραγωγηθούν.
Απλά σκέψου το σαν "γάλα που χύθηκε." Είναι καλύτερα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ για την ώρα.
Ναι. Αντί να κλαίμε πάνω από "γάλα που χύθηκε",
αυτό είναι ίσως το καλύτερο.
Για πόσο καιρό θα μείνεις στο σπίτι της Κανγκ Τζου Ουν;
Ζηλιάρη. Καλή σου ξεκούραση.
Σου Τζιν!
Το αμάξι σου είναι εδώ. Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Με συγχωρείς. Έρχομαι μέσα.
Ποιος σου είπε να έρθεις μέσα;
Βγες έξω.
Αν δεν ήθελες να μπω μέσα τόσο πολύ,
δεν θα έπρεπε να βάλεις αυτόν τον κωδικό;
Μήπως, σκέφτεσαι ότι δεν γνωρίζω τα γενέθλια της κοπέλας μου;
Έμαθα ότι ανακάλυψες τι έκανε ο Παραγωγός Γκο.
Είμαι στην εξωτερική νομική ομάδα του Διευθυντή Κιμ Γιονγκ Χο.
Είναι δουλειά μου να λύνω το πρόβλημα που προκύπτει με τον πελάτη μου.
Η απόκτηση της διεθνούς άδειας οδήγησής του, ήταν
καθαρά παράνομη.
Σου Τζιν.
Σε παρακαλώ φύγε.
Στο ζητάω σαν χάρη.
Γιατί η ζωή μου είναι σαν
αλμυρό νερό;
Άσχετα πόσο πολύ πίνω...
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Το γραφείο σου είναι ένα χάλι όπως πάντα, Δικηγόρε Κανγκ.
Υποθέτω ότι έχεις πολύ χρόνο γι αυτό δουλεύεις και σε καλλωπιστικό πρόγραμμα.
Αμφιταλαντευόμουν στο τι να φορέσω.
Αύριο είναι η τελετή της 61ης επετείου της Γκάχονγκ.
Υπάρχει η πιθανότητα να μην μπορέσω να πάω,
επειδή δεν ξέρουν αν ο Διευθυντής Κιμ Γιονγκ Χο θα παρευρεθεί.
Ήξερες τόσο καιρό ότι ο Κιμ Γιονγκ Χο είναι ο Τζον Κιμ;
Γι αυτό έχασες με τέτοιο τρόπο, βάρος;
Θα ήθελα να γράψεις την ερώτηση.
Μπορεί απλά να την κομματιάσω και να την πετάξω.
Είμαι η επικεφαλής του νομικού τμήματος.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να ξέρω τουλάχιστον τόσα.
Θα ζητήσω την πιστοποίηση των στοιχείων από τον Παραγωγό Γκο.
- Οπότε εκείνη τη μέρα... - Φυσικά.
Και από τον Κεντρικό Διευθυντή Ιμ Γου Σικ, επίσης.
- Τι είπες; - Η διεθνής άδεια οδήγησης του Κιμ Γιονγκ Χο,
αποκτήθηκε από τον Διευθυντή Ιμ Γου Σικ.
Για την αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι ο Κιμ Γιονγκ Χο είναι ο Τζον Κιμ,
ο Διευθυντής Ιμ Γου Σικ του το έδωσε αυτό.
Γιατί;
Έλα ντε;
Κι εγώ είμαι επίσης περίεργη γι' αυτό.
Θα είναι πολύ άσχημο αν δεν μπορέσουμε να πάμε στην 61η τελετή επετείου.
Ήταν η δική μου ευκαιρία να δω πως έδειχνες κάποτε.
Λοιπόν...
Σοβαρά.
Τι συνέβη;
Ήρθα.
Να καθαρίζεις είναι...
Όχι ότι μπορείς να βάζεις πράγματα σε όποιο κενό βλέπεις, αλλά τακτικά...
Τι είναι αυτό; Νομίζω ότι φα- ντασιώνεσαι κάτι πικάντικο.
Ξέχνα το "κατάλληλο άνω των 13 με γονική συναίνεση"
και πάμε στο "ακατάλληλο κάτω των 17 με γονική συναίνεση" καλύτερα;
Όχι. Γιατί ανέβασες το καλοριφέρ τόσο ψηλά; Μήπως επειδή είναι κάποιου άλλου το σπίτι;
Μια σκηνή κρεβατιού αύριο, σωστά;
Δεν είναι αύριο μια σκηνή πάρτι;
Είναι η τελετή της 61ης επετείου της Γκάχονγκ.
Θα κοιμηθείς εδώ και σήμερα;
Ξεχειλίζω τόσο πολύ σεξουαλικότητα;
Δεν μπορείς να σκεφτείς ορθά.
Οι παλμοί σου είναι πολύ γρήγοροι.
Οι παλμοί μου δεν είναι το μόνο πράγμα που είναι γρήγορο.
Δεν ξέρω αν θα πηδήξω πάνω σου πρώτη, γι΄αυτό ας πάρουμε μια απόφαση εδώ.
Τι;
Όχι. Η Ντέγκου Αφροδίτη...
πέρασε χρόνο μαζί με τον γεμάτο σεξουαλικότητα τύπο για λίγες μέρες.
Δεν λέω ότι δεν θα προσέχω.
Ακόμη και στα παιδικά προγράμματα τηλεόρασης, δείχνουν επτάχρονα που φιλιούνται. Ας μην το στερηθούμε εμείς.
Αν προσθέσουμε τις ηλικίες μας μαζί, είναι τουλάχιστον 80.
Τι να κάνω; Είμαι κουρασμένος.
Κοιμήσου. Κοιμήσου. Κάνε ύπνο ομορφιάς.
Εσύ το ξεκίνησες πρώτη.
Δεν ήταν αμοιβαίο;
Δεν είμαι και πολύ του πολύ φλογερού στυλ.
Ουάου, ροζ.
Ας πάρουμε την χαριτωμένη και όμορφη πορεία.
♬Όταν με κοιτάζεις♬
♬Όταν καλείς το όνομά μου♬
♬Δεν έχω πεποίθηση ότι δεν θα γελάσω♬
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
♬Νιώθω ότι κοιτάζεις τα μάτια μου♬
♬Η σκέψη μου είναι συγχισμένη♬
♬Έχω νευρικότητα, όταν σε σκέφτομαι♬
♬Νιώθω να ενθουσιάζομαι κάπως σήμερα♬
Είναι ώρα για μένα να βγω από το "έξω από τον κόσμο μου."
Φαίνεται πως ο Μάνατζερ Μιν κι εγώ δεν τα πάμε καλά.
♬Όλα άλλαξαν♬
Θα παρευρεθείς στο αυριανό πάρτυ, έτσι;
♬Τώρα δεν θα κλάψω♬
Σε περίπτωση, που σε συναντήσω εκεί, δεν θα μπορέσω να πω ότι χαίρομαι ή
να σε φιλήσω.
Η δημόσια ζωή είναι δημόσια, και η προσωπική είναι προσωπική.
Ακόμη κι αν πάω εκεί, θα πάω σαν μέλος του εξωτερικού νομικού τμήματος.
♬Νιώθω πως θα ερωτευθώ♬
Πηγαίνω.
Η υπόλοιπη πικάντικη και άνετη βραδιά θα πρέπει να συμβεί σύντομα.
61η Επέτειος του Γκαχονγκ
Τι θα συμβεί στον Κιμ Γιονγκ Χο;
Νομίζω πως θα τον ανακηρύξουν ως τον διευθυντή.
Θα το συνεχίσουν;
Άλλαξαν πλευρά οι διευθυντές που ήταν με το μέρος μας;
Νομίζω πως η εξωτερική νομική ομάδα επικοινώνησε μαζί τους.
Αυτό θα συμβεί;
Που είναι η Χιε Ραν;
Κυρία, πρέπει να φάτε κάτι.
Άργησα λιγάκι.
Ω Θεέ μου, Δικηγόρε Κανγκ.
Ωραία είσαι.
Προσπάθησα σκληρά.
Έχεις άγχος;
Δεν είσαι καν ο Διευθυντής. Γιατί;
Όντως, ε;
Η πρόεδρος μπαίνει.
Παρακαλώ καθίστε.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Τι έγινε στον Γιονγκ Χο;
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Βρείτε που είναι.
Φαντάζομαι δεν έχει έρθει.
Συγγνώμη. Κύριε προπονητή!
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Είσαι το κύριο πρόσωπο σήμερα. Γιατί είσαι έτσι;
Τι θα κάνω;
Νομίζω πως θα αργήσω πολύ.
Ο κόσμος περιμένει.
Η γιαγιά σου, ο μπαμπάς σου, ο Τζουν Σονγκ ο Τζι Γουνγκ, όλοι τους...
Σήκω.
Κανγκ Τζου Ουν.
Αφού αντέχεις τον πόνο έτσι, δεν έχει φτάσει στα όρια σου ακόμη.
Μπορώ ακόμη να το κάνω... Οπότε ακόμη δεν έχω φτάσει τα όρια μου.
♬ Έτσι είναι η αγάπη ♬
Κοίτα με.
"Αν μπορώ να το πιστεύω, μπορώ να το κάνω."
"Πιστεύω πως μπορώ να το κάνω, γι αυτό."
Αν μπορώ να το πιστεύω, μπορώ να το κάνω.
Πιστεύω πως μπορώ να το κάνω, γι αυτό.
♬ Πλησιάζεις με τον άνεμο αθόρυβα ♬
♬ Το να αγαπάς κάποιον ♬
♬ Το να μοιάζεις πάλι με αυτό ♬
Ο Διευθυντής Κιμ μόλις έφτασε.
♬ Έτσι είναι η αγάπη ♬
♬ Να κλαις και να σε κάνω να χαμογελάς ♬
♬ Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη ♬
♬ Νομίζω πως μου αρέσεις, ♬
♬ Αν και φοβάμαι αρκετά την αγάπη που με βρήκε ξανά, ♬
♬ Δεν μπορώ να την αποφύγω, ♬
♬ Τι και αν πονάω λίγο; ♬
Θα είναι δύσκολο να γίνεις Σταχτομπούτα.
Επειδή έχεις βγάλει το παπούτσι σου αντί για να το βάλεις.
Σας προσκαλούμε στο πάρτι γενεθλίων του Γιονγκ Χο και Χριστουγέννων.
Είμαι πολύ χαρούμενη που ο άντρας με τον οποίο έχω σχέση είσαι εσύ.
Γιονγκ Τζουν.
Τι θες να κάνω; Γιονγκ Τζουν.
Που είναι ο Κιμ Γιονγκ Χο;
Ήσουν όμορφη σήμερα.
Τόσο όμορφη ώστε να είσαι στα όνειρά μου κάθε νύχτα.
♬ Ήρθες να μου θεραπεύσεις τις πληγές ♬